-
1 мешаться под ногами
General subject: cramp someone's styleУниверсальный русско-английский словарь > мешаться под ногами
-
2 мешаться под ногами
vcolloq. (путаться, у кого-л.) jaukties kādam pa kājām, kulties pa kājām (kādam) (у кого-л.) -
3 мешаться под ногами
-
4 путаться под ногами
vcolloq. (мешаться, вертеться) pīties (maisīties) pa kājām -
5 мешаться
* * *I несовер. разг.1) (быть помехой) блытацца, замінаць2) (вмешиваться) мяшацца, умешвацца(впутываться) ублытвацца, умешваццаII несовер.1) (соединяться, смешиваться) мяшацца, змешваццаперамешвацца, зліваццасм. мешать II -
6 мешаться
-
7 мешаться
-
8 мешаться
Iнесов.1. омехта (аралаш, қатӣ) шудан; запах сирени мешался с ароматом ландышей бӯи гули ес бо бӯи гули барфак меомехт2. хира шудан, нағз дида нашудан; предметы мешались у него в глазах дар пеши назари ӯ чизҳо хира менамуданд3. чигил (дарҳам-барҳам, аралаш) шудан4. (о мыслях, речи) тира (хира, дарҳам-барҳам) шудан5. перен. уст. хиҷолат кашидан, шарм доштан; она легко мешается при посторонних вай дар назди бегонагон зуд хиҷолат мекашад. страд. омехта (аралаш, катӣ) карда шудан <> мешаться в уме ақлро гум кардан, девона шуданIIнесов. разг.1. халал (мамониат) расондан, халал додан; не мешаитесь под ногами! таг-таги по гашта халал надиҳед!2. мудохила кардан; мешаться не в свой дела ба корҳои дигарон мудохила кардан -
9 мешаться
165 Г несов. kõnek.1. segama, tüliks (ees) olema; не \мешатьсяйся под ногами ära tolkne jalus, ära jää jalgu;2. во что sekkuma, end vahele segama; \мешатьсяться не в своё дело oma nina võõrastesse asjadesse toppima -
10 мешать
I [mešát'] v.i. impf. (pf. помешать - помешаю, помешаешь + dat.)1.impedire di, disturbare (v.t.)2.◆II [mešát'] v.t. impf. (размешивать)не мешает (не мешало бы...) — bisognerebbe (non sarebbe male)
1) mescolare, mischiare"Она выронила ложечку, которой мешала кофе" (И. Гончаров) — "Le cadde il cucchiaino con cui mescolava il caffé" (I. Gončarov)
2) (pf. смешать - смешаю, смешаешь) confondere3) мешатьсяa)мешаться под ногами — (colloq.) stare tra i piedi
b) -
11 нога
1) ( конечность человека) piede м. ( ступня); gamba ж. ( от ступни до колена)сбить с ног — stendere, atterrare
••быть без задних ног — essere distrutto, essere stanco morto
2) ( конечность животного) zampa ж., gamba ж.задние ноги — zampe [gambe] posteriori
передние ноги — zampe [gambe] anteriori
3) ( опора) gamba ж.* * *ж.1) ( человека) piede m ( ступня); gamba ( от ступни до колена); zampa ( животного)правая / левая нога́ — gamba destra / sinistra
задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori
удар ногой — pedata; calcio m
сидеть нога́ на́ ногу (нога́ за́ ногу) — sedere con le gambe accavallate
идти нога́ за́ ногу прост. — camminare lentamente
играть ногами спорт. (о вратаре) — giocare coi piedi
сбить с ног — abbattere vt; buttare per terra; falciare vt спорт.
на ногах не стоит / ноги не держат кого-л. разг. (очень устал или очень пьян) — non si regge in piedi / sulle gambe; è rotto dalla stanchezza ( от усталости)
идти нога́ в ногу с кем-л. — andare dello stesso passo con qd тж. перен.
ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti
с ног сбиться разг. — non avere piu gambe; spedare vt (a)
стать на́ ноги — camminare coi propri piedi
со всех ног бежать разг. — correre a tutta birra; a tutto vapore / gas
одна нога́ здесь, другая там! разг. — fai un salto!
ноги в руки разг. шутл. — gambe in spalla!
кланяться в ноги кому-л. тж. перен. разг. — inchinarsi profondamente ( dinnanzi a qd)
в ногах валяться у кого-л. разг. — prostrarsi ai piedi ( di qd)
в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd
без ног или без задних ног кто-л. разг. — non sentire i piedi
спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno
на ноги поднять всех перен. — mettere sul vivo tutti; mobilitare tutti
под ногами вертеться / путаться / мешаться разг. неодобр. — stare / mettersi tra i piedi (di qd)
ни ногой к кому-л., куда-л. разг. — non metterci piede da qd, in qc
ноги унести разг. — salvare la pelle / ghirba жарг.
ноги не будет чьей-л. где-л. разг. — chiudere la porta in faccia a qd
с левой ноги; не с той ноги встать разг. — alzarsi con la camicia alla rovescia
ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti
2) (опора мебели, механизма, устройства) gamba, piedeвверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu
на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande
быть на короткой / дружеской ноге (на короткую / дружескую ногу) кто с кем-л. — essere intimo ( di qd); avere confidenza ( con qd)
с ног до головы; с головы до ног разг. — dalla testa ai piedi
•* * *n1) gener. gamba (от колена до ступни), zanca (собаки), gamba, piede, piede (животного), stinco, zampa (животного)2) colloq. cianca -
12 вертеться
1) aylanmaq, çevirilmek, burulmaqколесо вертится - köpçek aylana2) (перен. мешаться) keder etmek, qarışmaqне вертись под ногами - ayaqlar tübünde qarışma -
13 вертеться
1) айланмакъ, чевирильмек, бурулмакъколесо вертится - копчек айлана2) (перен. мешаться) кедер этмек, къарышмакъне вертись под ногами - аякълар тюбюнде къарышма
См. также в других словарях:
мешаться — См … Словарь синонимов
МЕШАТЬСЯ — 1. МЕШАТЬСЯ1, мешаюсь, мешаешься, несовер. (разг.). 1. без доп. Служить помехой. Не мешайся под ногами. 2. Принимать участие в том, в чем не следует; впутываться во что нибудь. Мешается в чужие дела. «Карл Иванович… портил всякий разговор своим… … Толковый словарь Ушакова
МЕШАТЬСЯ — 1. МЕШАТЬСЯ1, мешаюсь, мешаешься, несовер. (разг.). 1. без доп. Служить помехой. Не мешайся под ногами. 2. Принимать участие в том, в чем не следует; впутываться во что нибудь. Мешается в чужие дела. «Карл Иванович… портил всякий разговор своим… … Толковый словарь Ушакова
МЕШАТЬСЯ — 1. МЕШАТЬСЯ1, мешаюсь, мешаешься, несовер. (разг.). 1. без доп. Служить помехой. Не мешайся под ногами. 2. Принимать участие в том, в чем не следует; впутываться во что нибудь. Мешается в чужие дела. «Карл Иванович… портил всякий разговор своим… … Толковый словарь Ушакова
мешаться — 1. МЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. = Мешать (1.М.). М. под ногами. 2. Непрошено принимать участие в чём л., вмешиваться во что л. Не м. в чужую жизнь. Не надо м. не в своё дело. Кто л. стал м. в споры соседей. 2. МЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
мешаться — МЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (разг.). 1. Служить помехой кому н. Не помогать, а только м. М. под ногами (мешать кому н. своим присутствием; разг.). 2. То же, что вмешиваться (в 1 знач.). М. не в своё дело. II. МЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер … Толковый словарь Ожегова
мешаться — I а/юсь, а/ешься; нсв.; разг. 1) = мешать I Меша/ться под ногами. 2) Непрошено принимать участие в чём л., вмешиваться во что л. Не меша/ться в чужую жизнь. Не надо меша/ться не в своё дело. Кто л. стал меша/ться в сп … Словарь многих выражений
Эль Чунчо, кто его знает? — El Chuncho, quien sabe? … Википедия
Эль Чунчо — Эль Чунчо, кто его знает? Эль Чунчо, кто его знает? El Chuncho, quien sabe? Жанр вестерн Режиссёр Дамиано Дамиани В главных ролях Клаус Кински … Википедия
Television — Основная информация Жанры … Википедия
Закон убывающей доходности — Закон убывающей доходности экономический закон, гласящий, что сверх определённых значений факторов производства (земля, труд, капитал) увеличение одного из этих факторов не обеспечивает эквивалентный прирост дохода, то есть доход растёт… … Википедия